Adding French and Spanish to a Shopify Store Without Breaking It
When we added French and Spanish to our own Shopify store, auto-translation did a good job on the words. It also quietly broke parts of the site, because it translated things that were never meant to be words. If you are about to add a language to your store, this is worth knowing first.
What happened
Shopify's translation tools can translate almost everything in a theme, including its settings. Most settings hold text a visitor reads. A few hold identifiers: the name of a blog or article the theme should look up, a tag it should filter by, a key it uses to find something else. To a translation tool, "Demo" is just an English word, so it became a French word and a Spanish word.
The theme then went looking for items with the French or Spanish tag, found none, and carried on as if nothing was wrong.
What we saw
- A featured slider that worked in English stopped working in French and Spanish and showed an error instead of projects.
- Articles that are meant to stay out of the main catalogue appeared in it again, because the tag that hides them no longer matched.
- Projects we had pinned to the top stopped being pinned.
The English site looked perfect throughout, which is why this kind of problem survives: whoever built the store checks it in their own language.
How we approached it
- Look for what the broken places share. Every one of them was a setting the theme looks up or compares against, not one it displays.
- Remove only those translations. We saved a backup first, then removed the translations for those few fields in both languages and left everything else translated.
- Test each language page by page. A home page that looks right says little about the catalogue, the slider or the forms behind it.
Other things translation changes
- Page addresses. The Spanish version of the About page got a Spanish web address. Links in the theme that assumed the English address stopped lining up, so we mapped them back.
- Longer words. Headings that fit nicely in English were too big on phones once the French and Spanish words were longer, so we capped heading sizes for non-English languages on small screens.
- Things that cannot be translated. Article tags stay in English in Shopify. We decided to accept that rather than work around it.
What to watch for
- Re-running auto-translation can bring the problem back. Keep a short list of identifier fields and skip them every time.
- The rule of thumb: if a setting is a handle, a tag, a key or an ID, do not translate it. If a visitor reads it, translate it.
What to take from this
Before you switch a language on, ask yourself:
- Which settings in my theme are looked up rather than displayed?
- Has anyone clicked through every page in the new language, including the catalogue and the checkout?
- Do my links and page addresses still work in each language?
- Who will re-check the store the next time translations are updated?
If you are planning a multi-language store and want a second pair of eyes before you switch it on, book a free discovery call and we will look at it with you.